"Bible is the world's best-selling and most widely distributed book. " 这本世界超级畅销书的魅力究竟何在呢？
英国伟大的小说家狄更斯(Charles Dickens)的推荐词是：“The Bible is the very best book that ever was or ever will be known in the world.” “无论是过去、现在还是将来，圣经都是这个世界上最好的书。”
其实，圣经在语言上的成就可以用四个字概括：simple words, profound meanings. 这正是圣经的魅力所在，用最简单的词汇表达最深刻的内涵。
下面这段话节选自圣经旧约 Ruth，即《路得记》。一直以来被认为是圣经里最美丽、感人的诗行（regarded as the most beautiful devotion in any human literature）。
Naomi 的丈夫和两个儿子都死了， 只剩下两个儿媳妇，Orpah和Ruth. 这时身在异乡的Naomi决定回到犹大人的住处（land of Judah），Orpah 和 Ruth面临抉择：to go or to stay.
作为婆婆的Naomi不忍心两个孩子跟着自己吃苦，劝她们回自己娘家（Go back to your mothers' houses），甚至希望她们再次嫁人（May the Lord give you rest in the houses of your husbands.）
Orpah选择离开了。Naomi 对Ruth说：你也回去吧，孩子，别跟着我吃苦了。
如果你是Ruth，你会怎么抉择呢？
Ruth的回答，穿越2000多年，成为文学中有关爱与付出（love and devotion）的千古 绝唱！Ruth回答道：
"Please don't tell me to leave you and return home!
I will go where you go,
I will live where you live;
Your people will be my people,
your God will be my God.
I will die where you die
and be buried beside you.
May the LORD punish me
if we are ever separated
even by death!"
这文字是何其简洁，意境又是何其的深远！它把人性中“给予和付出”的一面推向极致，并且这种深情不是发生在“情人或爱人之间”，而是“婆媳之间”，更显得极其难得。
I will go where you go, 这是无条件的（unconditional）永远相随，而不是 I will go if ……， like if you can earn a lot of money, if you can support me, if you can make me happy, 不，什么都不需要，走到哪，我Ruth就陪你到哪！世上有几人敢于做出这样的承诺？
I will live where you live, 不管你住哪，流浪街头，风餐露宿，这些世俗世界中的苦在Ruth看来，都不值得一提，因为这些苦只是physical suffering(身体上的苦)，这些都是转瞬即逝的，只有精神、灵魂上的安宁（mental, spiritual peace）才是永恒的，这是无法从是非对错的角度来评价，这是人身上“神性”的体现。
Your God will be my God. 对于不信教的人来说，这似乎不算什么；可是对于虔诚的教徒来说，这比生命都重要！在古代或者中世纪，一个虔诚的基督徒，甚至可以不吃饭，不睡觉，不结婚，骨瘦如柴，为的就是净化自己的肉体，使灵魂得到升华！
旧约中的这个故事，Ruth放弃自己的信仰，改信犹太人的上帝，在一神教的犹太人看来，这是成为“自己人”的唯一标志。
我们普通人都会把圣经当作文学作品来读；而在虔诚的基督徒和犹太人眼里，圣经是神的语言，是这个世界的唯一真理。
我们同住在一个地球上，但却生活在不同的世界里。
No comments:
Post a Comment