如果你脑海中蹦出来的是rich的话，那么你就out了。下面，让Allen用一个例子教会你有钱的多种说法。
一对美国年轻夫妇 ，职业律师，年薪50万美金，应该算是高阶段的中产阶级，有跑车，有豪宅，全身名牌，身边朋友都觉得他们很rich；可是，他们搬到了纽约市中心的一座高层公寓，里面住的都是各色名流，资产千万，一楼的William是投行的高管，名下股票和债券上千万，Wealthy，三楼的他们不认识，但看装修极尽奢华，门的把手都是纯金的，Opulent，五楼的Anna拥有两栋市中心公寓楼，看她从不上班，租金源源不断，每天在家大把银子飞来，Affluent。这对夫妇每天在电梯里和这些人碰面，觉得自己的50万还不够他们私人飞机的维护费.怎么自己一夜之间变成这个楼里最穷的人了？于是，他们决定离开，回到原来的社区，继续过着让周围人羡慕的富人生活。
你看出它们的区别了吗？
Rich: a rich guy has a lot of money 有钱的，富有的
Rich最常用，但也是最没用的一个词。无论rich, 还是 a lot of, 都是感觉，你觉得多，未必我就觉得多 ；当听到 someone is rich的时候，第一反应是：how rich?
对于从中东逃亡欧盟的难民，有一个简陋、但遮风挡雨的小屋子，这就是富裕；对于农民朋友，在家乡盖起两层小楼，那就是富裕；对于一位美国中产家庭来说，年薪50万绝对算富裕家庭。可是在纽约的一座公寓里，他们确实最穷 的人 。
Wealthy /ˈwɛlθi/: a wealthy person has a large amount of money, possessions or properties. 富裕的
Wealth 更多指财富，如银行的业务，普通人的财务管理叫理财 financial planning，富人的叫财富管理 wealth management. 理财更多的是合理的支出，因为收入有限 。如买保险、买基金等有计划的理财；而财富管理不仅指金钱收入，还有地产，贵金属，股票，股权等，如何让其实现更大收益。
下次去银行，如果服务小姐把您请到wealth management财富管理服务区，恭喜你，成为真正的富人了。
Affluent /ˈaflʊənt/: having money flow in like water in large amount 富裕的，财源滚滚的
Affluent指water flows freely水自由流动，水在汉语里也象征着财富，财源滚滚正是中国人的美好愿望:财富、金钱像自来水那样，源源不断的流入自己的pocket.
汉语中也有腰缠万贯之类的来形容富人。Affluent站在“水”的视角解读财富，形容富人的一种形象说法而已。
Loaded/ˈləʊdɪd/：having so much money that they needs to be carried by a vehicle. 满载的，阔绰的，钱很多的
这是一个很俚语化的说法，十分生动。钱多到什么程度呢？需要麻袋装，需要一车一车拉回家。你猜有多少钱？
真替古代的富人担忧，这么多钱，那时候也没有银行，难怪都要埋在地下了。不是有个成语叫“此地无银三百两”吗？
Opulent/ˈɒpjʊl(ə)nt/: very wealthy in a showy way富裕的，豪华的, 奢华的，
Opulent关键点在于showy, 炫耀，恨不得让全世界人知道：我很有钱。Gatsby盖茨比为了吸引住在对岸的Daisy，在他那奢华的豪宅里opulent house, 每周末都举办奢华的派对opulent party, 就是要让她看到：我很有钱。
Opulent是有钱任性最好的注解。地产大亨Trump，家里的墙壁都镶嵌着24k黄金，decorated with 24k gold, 这样的apartment当之无愧是opulent apartment.
今天的土豪词汇，大家都学会了吗？在此Allen也祝愿大家事业顺利，早日成为豪门。不过，在你成为豪门的路上如果遇到英语问题，别忘了找Allen哦.
No comments:
Post a Comment